Får hjelp til selvhjelp

Takket være kunstig intelligens forer Bonnier det norske bokmarkedet med amerikansk selvhjelpslitteratur. – De ville ikke kommet ut om vi måtte oversatt på tradisjonell måte, sier redaktør Ingrid Eia Ryvarden.

Dag Eivind Undheim Larsen (tekst) og Maria Høy Hansen (foto)

OVERSETTERHJELP: Ingrid Eia Ryvarden i Bonnier Norsk Forlag har brukt oversettelsesprogrammet Deep L til å oversette amerikansk selvhjelpslitteratur til norsk. Dette er bøker som ikke ville kommet ut på norsk om det ikke var for muligheten til å maskinoversette, sier hun. Illustrasjon og originalfoto: Maria Høy Hansen

– Vi så at kvaliteten ble god, og det åpnet for noen muligheter, sier Ingrid Eia Ryvarden.

Du har dessverre ikke tilgang til artikkelen

Logg inn i appen eller kontakt kundeservice.

Alle Oslo-bydelene får én million til kultur

Strykeorkester kan være reddet

Byrådet i Oslo lanserer «kulturmillionen» i forslag til revidert budsjett. Hver bydel i Oslo skal få én million kroner øremerket kultur, melder byrådet. Bydelene velger selv hvordan de vil bruke pengene, men til avisa Groruddalen sier kulturbyråd Mehmet Kaan Inan (H) at han har en klar forventning til hva bydel Alna skal bruke pengene på:

Du har dessverre ikke tilgang til artikkelen

Logg inn i appen eller kontakt kundeservice.

Kommentar

Den ukrainske hjorten

Russland og Ukraina, Israel og Palestina: Kriger langt unna preger årets omstridte Veneziabiennale enten arrangementet vil eller ei.

Kåre Bulie

Lang ferd: Zhanna Kadyrovas hjort har, på et åpent lasteplan, reist 6000 kilometer – for til slutt å ende i Venezia. Her er den i Prahas gater midt i mars. Foto: MICHAL CIZEK, AFP/NTB

Ved inngangen til Giardini står en lastebil. Over lasteplanet svever et dyr med oransje stropper rundt som ser ut som om det er brettet. Skapningen i den venetianske parken er et kunstverk som heter «The Origami Deer» – og har en uvanlig forhistorie. Ukraineren Zhanna Kadyrova skapte den grå skulpturen i 2019. Ifølge historien som under tittelen «Sikkerhetsgarantier» fortelles på enden av kjøretøyet, stod dyrefiguren i en park i Pokrovsk. I 2024, i kjølvannet av Russlands angrep på den østukrainske byen, ble den imidlertid tvunget i eksil.

Du har dessverre ikke tilgang til artikkelen

Logg inn i appen eller kontakt kundeservice.