Scholastique Mukasonga

Den barbeinte kvinnen

Prosa

Oversatt av Agnete Øye

Forlaget Press 2024, 147 sider

Den tyske kulturfilosofen Theodor W. Adorno skal ha uttalt at det er barbarisk å skrive lyrikk etter Auschwitz. Slik kan vi også spørre om det er mulig for en forfatter fra Rwanda å skrive litteratur etter folkemordet i 1994, der rundt 800.000 innbyggere fra tutsi-folkegruppa blei myrdet. Men det er nettopp dette Scholastique Mukasonga har gjort gjennom mesterlige barndomserindringer, noveller og romaner gjennom snart 20 år. Forfatteren, som selv er tutsi, flyktet fra hjemlandet tidlig på 1970-tallet, og bor nå i Frankrike og skriver på fransk.