Etel Adnans bok er en rasende feministisk anklage mot en maskulin orden som reproduserer vold mot alle som nekter å underkaste seg.
Geir Pollen
Protest: Libanesiske kvinnesaksaktivister demonstrerer i 2016 mot en lov som beskytter voldtektsmenn mot rettsforfølgelse, mot at de gifter seg med offeret sitt. Foto: Patrick Baz/AFP/NTB Scanpix
Etel Adnan
Sitt Marie Rose
Roman
Oversatt fra fransk av Gunstein Bakke og Ida M. Andenæs
H/ /O/ /F 2023, 165 sider
Mens den israelske krigsmaskinen legger Gaza-stripen i grus på tv-skjermen i naborommet, hus for hus, kvartal for kvartal, havner en lekker liten bok, akkurat passe stor til jakkelomma, på skrivebordet mitt: Etel Adnans roman «Sitt Marie Rose», første gang utgitt på fransk i 1978, og nå, snart et halvt hundre år senere, oversatt til strøkent norsk av Gunstein Bakke og Ida M. Andenæs.
