Ukjærlige dager: Ubehagelige menn går igjen i Claire Keegans novellesamling «I seneste laget. Historier om kvinner og menn». Begge foto: Dara MacDónaill, The Irish Times
Jeg er ikke så sikker på om jeg synes hun går fra ham seint. Nei, jeg tror ikke jeg er enig, sier den irske forfatteren Claire Keegan.
Å snakke om livets slutt i ein lesesirkel er også ei form for lukke.
Pia Ingström
Boka som venn: Jorge Luis Borges satte lesesirkelenpå sporet av lesing som ei form som lukke. Foto: Eduardo Comesaña, Wikimedia commons
Ein svært varm maikveld samla lesesirkelen min seg i hagen heime med ein av oss. Vi er seks kvinner som no har nådd pensjonsalderen alle saman – men i praksis held vi fram med å lese og skrive, ettersom det er lesing og skriving som har prega yrkesliva våre som journalistar, forfattarar, omsetjarar, morsmålslærarar … Nokre av oss gjer det framleis for betaling (på frilansbasis), andre av god, gammal vane.
Elizabeth Strouts inngående portretter gir plass til en livssmerte som karakterene selv ikke alltid overskuer.
Kaja Schjerven Mollerin
Moden debut: Elizabeth Strouts debut ble publisert for første gang i 1988, og kommer nå for første gang på norsk. Her er Strout fotografert i Maine i 2022. Foto: Erik Tanner, NTB SCANPIX
Elizabeth Strout
Amy og Isabelle
Roman
Oversatt av Hilde Rød-Larsen
Forlaget Press 2024, 424 sider
For noen år siden intervjuet jeg Elizabeth Strout på telefon. Dette var i forbindelse med at den andre boken om Olive Kitteridge, «Olive, igjen», ble utgitt på norsk. Noe av det jeg husker best fra samtalen, er at hun snakket om karakterene sine som om de var virkelige mennesker. Det var ikke bare det at hun levde seg inn i dilemmaene de sto i, prøvde å forstå hvorfor de tenker og handler som de gjør. Hun kunne også la seg forbløffe over ting de foretar seg, som om det var en venn eller en gammel tante hun snakket om, en hun var fortrolig med, men samtidig hadde liten oversikt over, slik livet dypest sett er, også mellom mennesker som kjenner hverandre godt. «Åh, Olive», kunne hun for eksempel utbryte og le godt, «hun er bare så rar!».
