Ord som «tjukk» og «stygg» fjernes fra de engelske utgavene av Roald Dahls bøker, fordi de kan være støtende. Lille Georg lager sin forferdelige magiske medisin fordi « … han var spesielt trett av å bo i samme hus som det eldgamle, gråsprengte skrukkedyret som het bestemor» (Gyldendal 1981, Tor Edvin Dahls oversettelse). Dette kan kanskje støte gamle mennesker?