Da jeg i 1970 kom til Norge etter fullførte studier i norsk filologi ved Universitetet i Leningrad, hvor ikke bare språket og litteraturen, men også Norges historie og kultur var en del av pensum, ble jeg forbauset over hvor lite jeg likevel visste om den norske hverdagen og hvor dårlig jeg forsto den norske folkekarakteren. Det ble til et langt, interessant og krevende arbeid.