Jeg beklager at det har sneket seg inn en feil i mitt innlegg «Trump og den klassiske antikken», trykt lørdag 9. januar. Jeg gjorde der et poeng av at en by – Cincinnati – er oppkalt etter den gamle romeren Cincinnatus, som langt fra klamret seg til makten, men nedla sitt diktatur etter et par uker. I dette tilfellet har redaksjonen tydeligvis funnet det nødvendig å gi ham et fornavn. Men det er bare én kjent Cincinnatus, og vi kan omtale Caesar uten å si Gaius, vel? I dette tilfellet ble fornavnet galt; det skulle i så fall vært Lucius, ikke Lucian. Lucius er et fornavn, Lucian(us) er et mellomnavn. Kunne dere ikke spurt meg?